1
00:00:22,064 --> 00:00:25,651
היי, קלייר כאן.
השאר הודעה ואני אתקשר אליך בחזרה.
2
00:00:26,485 --> 00:00:28,237
היי, אבא שלך כאן.
3
00:00:29,321 --> 00:00:34,285
{\an8}לא דיברנו כמה שנים,
ואני לא יודע אם אתה עדיין כועס...
4
00:00:34,410 --> 00:00:36,662
אני לא באמת יודע כלום.
5
00:00:37,079 --> 00:00:40,291
כל מה שאני יודע זה שאני מתגעגע אליך.
6
00:00:41,709 --> 00:00:44,003
אין ספק שיש הרבה על מה להתנצל.
7
00:00:44,086 --> 00:00:46,255
{\an8}למען האמת
אני לא מעוניין,
8
00:00:46,338 --> 00:00:49,091
{\an8}מי צדק ומי טעה.
9
00:00:49,383 --> 00:00:51,761
{\an8}הרבה דברים השתנו.
10
00:00:51,844 --> 00:00:54,847
אני לא יודע
יבואו טוב או רע מזה...
11
00:00:55,306 --> 00:00:59,185
אני מאמין שהכל עדיין יהיה בסדר.
12
00:00:59,268 --> 00:01:04,231
ואני יודע כמה היית חשוב
עבור כל כך הרבה בתהליך.
13
00:01:04,356 --> 00:01:05,816
אני גאה בזה.
14
00:01:06,817 --> 00:01:09,361
רק רציתי להתקשר ולומר לך,
15
00:01:09,445 --> 00:01:12,782
כמה אני מתרגש
על הפגישה האפשרית שלנו.
16
00:01:17,119 --> 00:01:20,998
כשאתה חושב על הפעולות וההחלטות שלך,
17
00:01:22,750 --> 00:01:25,002
לא רוצה להרגיש -
18
00:01:25,669 --> 00:01:26,796
חרטה.
19
00:01:28,130 --> 00:01:29,381
האם אני צודק?
20
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
נתראה בקרוב, קלייר דובה.
- באודסה, טקסס...
21
00:01:33,969 --> 00:01:37,223
מובילת השוק במחקר אבולוציוני,
המטה של פרימטק.
22
00:01:47,525 --> 00:01:49,235
EVOT ואנשים
שלום לכולם
23
00:02:13,843 --> 00:02:18,264
חלום על שלום בני האדם ואווה...
- יש מספיק ראיות...
24
00:02:18,389 --> 00:02:20,140
באודה, אם זה...
25
00:02:20,224 --> 00:02:22,184
היחיד במרכז טקסס
עיר משגשגת...
26
00:02:22,268 --> 00:02:24,895
מדוע זה היה צריך לקרות?
- המעשה היה גס רוח.
27
00:02:24,979 --> 00:02:26,146
קונה של שממה...
28
00:02:26,230 --> 00:02:29,400
זרעי השנאה האלה
אסור להכות שורשים בליבנו.
29
00:02:29,441 --> 00:02:35,614
התקפות אלו הן תזכורת עגומה
של כעס ובוז...
30
00:02:35,698 --> 00:02:37,157
זוהי תזכורת נוספת לכך,
31
00:02:37,241 --> 00:02:39,994
שדרך החיים שלנו מושפעת
איומים חמורים.
32
00:02:40,077 --> 00:02:42,162
{\an8}...ולמדינה. אנחנו נמצא את האמת.
33
00:02:42,246 --> 00:02:43,289
{\an8}קלייר!
34
00:02:43,414 --> 00:02:46,208
{\an8}מבצעי המתקפה האלימה הזו
הובא לדין.
35
00:02:46,292 --> 00:02:49,044
{\an8}13 ביוני נזכר
מאחד מפיגועי הטרור הקשים ביותר.
36
00:02:49,128 --> 00:02:49,962
{\an8} לפני שנים
37
00:02:50,045 --> 00:02:52,256
{\an8}אנחנו מענישים את האשמים.
- מדובר בטרוריסטים...
38
00:02:52,339 --> 00:02:55,050
{\an8}... הובא לדין.
39
00:02:55,134 --> 00:02:57,011
להרוג את כולם!
40
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
{\an8}קלייר!
41
00:03:09,648 --> 00:03:11,734
{\an8}לפני תשעה חודשים
42
00:03:17,781 --> 00:03:18,991
תראה!
43
00:03:29,835 --> 00:03:32,630
חלק ראשון
התעוררות
44
00:03:35,674 --> 00:03:37,801
{\an8}יאנקינג, סין
45
00:03:39,261 --> 00:03:41,472
לפני ארבעה חודשים
46
00:04:28,143 --> 00:04:30,604
{\an8}13. יוני - היום
47
00:04:32,189 --> 00:04:34,692
{\an8} שנים מאוחר יותר
48
00:04:42,032 --> 00:04:45,494
ג'וק
49
00:05:00,509 --> 00:05:01,677
המאמן לואיס?
50
00:05:01,927 --> 00:05:03,721
בחיי, אתה לא יכול להיות רציני.
51
00:05:08,308 --> 00:05:11,228
{\an8}אודסה, העיר הפורחת
במרכז טקסס
52
00:05:11,353 --> 00:05:13,480
{\an8}היא כעת שממה לא מיושבת.
53
00:05:13,605 --> 00:05:15,232
מכה גסה...
- סיסמא?
54
00:05:15,357 --> 00:05:16,442
מַקָק?
55
00:05:16,942 --> 00:05:18,068
למה אודסה?
56
00:05:18,110 --> 00:05:22,281
המטה של פרימטק היה ממוקם שם,
שהדיף סודות.
57
00:05:23,115 --> 00:05:27,870
{\an8}13. פרימטק פתחה את שעריה ביוני
לפגישה של שלושה ימים.
58
00:05:27,953 --> 00:05:30,247
{\an8}אנשים התאספו מכל רחבי העולם
59
00:05:30,372 --> 00:05:32,666
{\an8}מקווה לבנות
עתיד טוב יותר,
60
00:05:32,750 --> 00:05:34,585
{\an8}המקום שבו בני אדם ואבוס חיים בשלום.
61
00:05:34,668 --> 00:05:36,420
{\an8}13. יוני
האומה זוכרת
62
00:05:36,503 --> 00:05:40,174
{\an8}לפני כמה שעות אוון
העליונות Mohinder Suresh
63
00:05:40,257 --> 00:05:42,217
{\an8}נטל אחריות על ההתקפות.
64
00:05:42,301 --> 00:05:44,720
{\an8}שכב הכל תירגע.
65
00:05:47,222 --> 00:05:48,599
{\an8}זה פתטי.
66
00:05:48,932 --> 00:05:51,518
{\an8}איך אנחנו נלחמים,
אם אפילו לא נתארגן?
67
00:05:51,602 --> 00:05:55,689
{\an8}אתה צריך להיות יצירתי. ללוס אנג'לס יש לוחם.
מכנה את עצמו "אל ונגדור".
68
00:05:55,731 --> 00:05:58,317
אחי בתלבושת היאבקות מקסיקני.
זו חייבת להיות בדיחה.
69
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
יש? לפחות הוא עושה משהו.
70
00:05:59,902 --> 00:06:02,279
שמעתי שיש לו מחתרת
רכבת.
71
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
כתפיות מזויפות
ובדיקות דם. דרך להיעלם.
72
00:06:05,491 --> 00:06:07,076
{\an8}רק סוג אחד, אז מה?
73
00:06:07,159 --> 00:06:09,286
{\an8}בקרוב הם ישלחו
מכונות מודיעין אחרינו.
74
00:06:09,369 --> 00:06:12,331
{\an8}13. יוני שינה הכל.
האנשים מפחדים מאיתנו עד מוות.
75
00:06:12,414 --> 00:06:14,208
{\an8}רוב המקרים אינם קשורים.
76
00:06:14,291 --> 00:06:17,878
{\an8}טולסה, סידר ראפידס. ביצים רקובות
לקחו את החוק לידיים.
77
00:06:17,961 --> 00:06:21,924
{\an8}אם זה היה רק על זה, הממשלה
לא יאלץ אותנו להירשם.
78
00:06:22,007 --> 00:06:23,342
{\an8}אנשים לא מבינים.
79
00:06:23,425 --> 00:06:26,929
{\an8}ממשלה או זכות עצמית
המתרגלים הם לא הבעיה.
80
00:06:27,012 --> 00:06:29,932
{\an8}מי באמת רודף אחרינו?
הם בצל.
81
00:06:30,015 --> 00:06:33,477
{\an8}זה קשור למשהו אחר.
והם נמצאים בכל מקום.
82
00:06:33,519 --> 00:06:35,521
{\an8}זה נהדר.
83
00:06:35,979 --> 00:06:39,358
{\an8}מה עלינו לעשות?
רודפים אחרי רוחות?
84
00:06:42,820 --> 00:06:46,448
{\an8}אמא שלי ישנה עם אקדח מתחת לכרית
85
00:06:46,573 --> 00:06:48,534
{\an8}כשהוא ישן בכלל.
86
00:06:48,617 --> 00:06:51,203
{\an8}ואנחנו בדרך כלל משתמשים בשמות בדויים.
87
00:06:51,328 --> 00:06:54,748
{\an8}אני קורא לעצמי טומי בימים אלה.
- בלי שמות, למען השם.
88
00:06:54,832 --> 00:06:58,168
אנחנו מבוקשים בשלושה
במדינה על שימוש בכוח.
89
00:06:59,044 --> 00:07:03,590
באתי לכאן היום
כי קיוויתי לקבל עצה.
90
00:07:03,674 --> 00:07:05,259
בבקשה תעזרו קצת.
91
00:07:06,635 --> 00:07:09,012
{\an8}הגעת למקום הלא נכון ידידי.
92
00:07:14,434 --> 00:07:16,436
{\an8}אמא:
הרגע חזרתי הביתה. איפה אתה
93
00:07:17,938 --> 00:07:19,648
אני חייב ללכת.
94
00:07:20,607 --> 00:07:21,650
אמא שלי.
95
00:07:23,443 --> 00:07:24,486
מִצטַעֵר.
96
00:07:32,035 --> 00:07:33,453
היי, היזהרו!
97
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
{\an8}אני כל כך מצטער.
- באמת.
98
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
{\an8}אני ממש מצטער.
99
00:08:02,691 --> 00:08:04,651
המהפכה דורשת את קורבנותיה.
100
00:08:04,735 --> 00:08:06,612
התנגדות היא התשובה היחידה!
101
00:08:06,695 --> 00:08:07,988
בכל אופן.
- בדיוק.
102
00:08:08,071 --> 00:08:10,574
אנחנו צריכים להפסיק להיות קורבנות.
יש לנו את הכוח.
103
00:08:10,657 --> 00:08:13,452
סורש צדק.
אנחנו העתיד.
104
00:08:19,666 --> 00:08:21,084
{\an8}"העתיד"?
105
00:08:21,919 --> 00:08:23,503
{\an8}זה היה טוב.
106
00:08:23,837 --> 00:08:27,299
{\an8}13. יוני אני ואשתי הבאנו
בננו בן התשע, דניס,
107
00:08:27,424 --> 00:08:30,135
{\an8}כדי לראות איך באודסה
נעשתה היסטוריה.
108
00:08:30,928 --> 00:08:33,055
{\an8}זה היה יום יפה, השמש זרחה,
109
00:08:33,138 --> 00:08:34,932
{\an8}חום הקיץ בקע מהאדמה.
110
00:08:36,558 --> 00:08:38,227
{\an8}כמו כולם, האמנו ברעיון.
111
00:08:38,310 --> 00:08:40,395
{\an8}האמנו בשינוי הזה
112
00:08:40,479 --> 00:08:43,148
{\an8}יכול להתחיל מהמקום הזה.
113
00:08:47,444 --> 00:08:50,530
{\an8}כשראיתי את הבן שלי מת
לזרועותיי,
114
00:08:52,282 --> 00:08:55,327
{\an8}הבנתי שזה לא הולך לקרות.
115
00:08:57,788 --> 00:09:00,249
{\an8}אתה נראה נחמד.
116
00:09:01,250 --> 00:09:04,544
{\an8}אינך יכול לשנות מי או מה אתה
אתה
117
00:09:06,129 --> 00:09:10,133
{\an8}אבל הכוחות האלה
אינם טבעיים.
118
00:09:11,927 --> 00:09:14,972
{\an8}הם לא
בטוח ולא אמין.
119
00:09:15,055 --> 00:09:19,184
{\an8}לפי מה שאני יכול לראות, יש רק פתרון אחד.
120
00:09:20,769 --> 00:09:22,854
ומה זה?
121
00:09:23,480 --> 00:09:25,607
זו מלכודת! הם מצאו אותנו.
122
00:09:56,638 --> 00:09:58,390
אחד ברח.
123
00:09:59,016 --> 00:10:00,225
הוא הפיל את זה.
124
00:10:02,436 --> 00:10:04,229
בר הגלידה של מו.
125
00:10:04,938 --> 00:10:06,648
קרבונדייל, אילינוי.
126
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
עוד אחד לגלידה בחינם.
127
00:10:15,198 --> 00:10:16,199
בשביל דניס.
128
00:10:30,630 --> 00:10:32,090
פרק ראשון
עולם חדש אמיץ
129
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
זכרונות הם דברים מוזרים.
130
00:10:50,442 --> 00:10:52,819
זיכרונות טובים נותנים חיים
מטרה.
131
00:10:53,362 --> 00:10:55,530
הם נותנים רקע ומבהירים.
132
00:10:57,491 --> 00:10:59,534
אחרים יכולים להטעות.
133
00:11:00,494 --> 00:11:03,455
הם גורמים לך להאמין
לדעת את האמת.
134
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
הם מסוכנים.
135
00:11:06,375 --> 00:11:08,502
הם מחזיקים אותך כבן ערובה.
136
00:11:10,337 --> 00:11:13,465
כשאתה חושב על החיים שלך
ההחלטות שהם מקבלים,
137
00:11:13,548 --> 00:11:16,134
לא רוצה להרגיש
138
00:11:17,677 --> 00:11:19,096
חרטה.
139
00:11:21,306 --> 00:11:22,557
האם אני צודק?
140
00:11:23,767 --> 00:11:25,477
לכן המכונית הזו הגיונית.
141
00:11:25,560 --> 00:11:28,438
צריכה נמוכה, סגנון,
אבטחה. זה כולם.
142
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
לא לשכוח את הריח של מכונית חדשה.
143
00:11:31,108 --> 00:11:33,318
מה את חושבת, גברת צעירה?
144
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
זה בסדר.
145
00:11:41,701 --> 00:11:44,663
{\an8}משרד השכרה,
בחר שורה שלוש.
146
00:11:48,959 --> 00:11:51,753
{\an8}האם אסדר את הניירות?
147
00:11:52,003 --> 00:11:55,340
{\an8}אני רוצה לבדוק קודם
מידע על בטיחות רכב.
148
00:11:55,424 --> 00:11:57,592
{\an8}אני מניח שיש לך ילדים, נכון?
מר בארנס?
149
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
לינדה, את מדהימה.
שמי ליסה.
150
00:12:06,393 --> 00:12:07,477
כן, ליסה...
151
00:12:08,770 --> 00:12:10,188
{\an8}מזרח לוס אנג'לס
152
00:12:10,355 --> 00:12:12,441
{\an8}אנחנו חייבים להפסיק.
- למה? מה זה?
153
00:12:12,607 --> 00:12:14,443
זמן ארוחת צהריים. חמש דקות.
154
00:12:18,155 --> 00:12:21,616
כל מה שאני יודע על גבורה הוא
לא נולד ככה.
155
00:12:21,950 --> 00:12:23,910
{\an8}אם היו אומרים לי
בגילך...
156
00:12:23,994 --> 00:12:25,036
{\an8}תיכון לינדרמן
157
00:12:25,120 --> 00:12:29,708
{\an8}...שאני מציל שלושה באפגניסטן
ממארב לחייל ואני מקבל מדליה,
158
00:12:29,791 --> 00:12:32,586
הייתי חושב שהמילים מטורפות. אבל...
159
00:12:33,378 --> 00:12:34,421
הנה אנחנו כאן.
160
00:12:34,921 --> 00:12:38,467
אני רוצה להודות
המנהלת מרקסיה והעלמה...
161
00:12:39,176 --> 00:12:40,302
קרפנטריה.
162
00:12:40,427 --> 00:12:43,763
יָמִינָה. קבלת פנים חמה.
163
00:12:44,264 --> 00:12:45,640
זה סוף המחשבה.
164
00:12:46,641 --> 00:12:49,644
זה לא משנה כמה רגיל אתה חושב
את עצמו
165
00:12:50,645 --> 00:12:53,815
או כמה פעמים יש
חושב שזה לא בסדר
166
00:12:54,149 --> 00:12:56,818
כי לכולם יש דברים של גיבורים.
167
00:12:58,862 --> 00:13:00,280
תוֹדָה.
168
00:13:08,997 --> 00:13:10,790
{\an8}תיכון PINEHEARST
169
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
אתה רוצה את זה?
כן.
170
00:13:20,050 --> 00:13:21,676
היי בראד!
171
00:13:26,681 --> 00:13:27,891
כָּך. מי יודע?
172
00:13:28,266 --> 00:13:29,935
אז זה נעשה לפי הזמנה?
173
00:13:31,228 --> 00:13:33,104
כן, אבל אתה צריך להזמין...
- שלום!
174
00:13:34,105 --> 00:13:35,607
האם אתה אוהב את החברה שלי
- מה?
175
00:13:35,649 --> 00:13:38,777
אתה בוהה בחברה שלי.
- לא בהיתי...
176
00:13:46,493 --> 00:13:47,827
נוסו.
177
00:14:00,215 --> 00:14:03,343
לפי הדיווחים, אשתו אפילו לא ידעה
שהוא בשיקגו.
178
00:14:03,468 --> 00:14:05,095
האם קרה משהו?
179
00:14:05,512 --> 00:14:09,432
המאמן לואיס ושישה אחרים
מת בשריפה אמש.
180
00:14:14,896 --> 00:14:17,607
{\an8}מחוז משטרת שיקגו
181
00:14:19,442 --> 00:14:22,696
אני כאן כבר שעה.
אמרו לי לחכות.
182
00:14:24,823 --> 00:14:26,241
ציפיות.
183
00:14:26,324 --> 00:14:30,036
יותר מדי אנשים חיים
מחכה שדברים יקרו
184
00:14:31,288 --> 00:14:33,456
במקום לעשות משהו.
185
00:14:39,713 --> 00:14:40,880
טוב אז,
186
00:14:42,716 --> 00:14:44,926
בוא נדבר על מה שראית.
187
00:14:45,802 --> 00:14:50,140
אני רוכב על אופניים ברחוב H עם החבילה שלי,
כשהזין הזה מתרסק ישר לתוכי.
188
00:14:50,223 --> 00:14:52,100
אוכל בשטח בשווי 28 דולר.
189
00:14:52,183 --> 00:14:55,145
הוא ברח מהכנסייה
רגע לפני ההצתה,
190
00:14:55,228 --> 00:14:57,188
אז אני מניח שהוא הרג את האנשים האלה.
191
00:14:57,647 --> 00:15:01,693
האם הייתם מזהים את ה"בליטה" הזו,
אם היית יכול לראות אותו שוב?
192
00:15:01,985 --> 00:15:03,778
יש פרס בשבילו?
193
00:15:22,797 --> 00:15:24,132
פשוט קח את זה.
194
00:15:29,971 --> 00:15:32,807
אני לא מבין. מה זה?
195
00:15:33,808 --> 00:15:35,810
אגורה למחשבותיך.
196
00:15:48,365 --> 00:15:51,785
ובכן, אתה יכול לתאר את הילד,
איזה מהם ראית
197
00:15:52,577 --> 00:15:55,955
של הבן? אני מצטער.
אני לא זוכר אף ילד.
198
00:15:59,542 --> 00:16:01,753
{\an8}טוקיו, יפן
199
00:16:23,358 --> 00:16:24,567
שמועה?
200
00:16:25,568 --> 00:16:27,570
יש פה מישהו?
201
00:16:43,211 --> 00:16:44,295
שְׁמוּעָה? מִצטַעֵר.
202
00:16:45,630 --> 00:16:46,464
שְׁמוּעָה?
203
00:16:48,133 --> 00:16:49,509
מי אתה
204
00:16:50,552 --> 00:16:53,054
רן שימושווה
205
00:16:53,138 --> 00:16:55,849
...ואני כנראה צריך להיות כאן.
206
00:16:56,141 --> 00:16:58,143
אני בטוח שזה לא צריך.
207
00:16:58,309 --> 00:16:59,811
אני מהמר.
208
00:17:00,353 --> 00:17:02,772
מְהַמֵר?
- אני משחק... משחקים.
209
00:17:04,357 --> 00:17:07,068
אני די מפורסם...
210
00:17:07,235 --> 00:17:08,903
...אני מומחה במשחק...
211
00:17:08,987 --> 00:17:10,405
{\an8}... בשם "Evernow."
212
00:17:16,119 --> 00:17:17,662
{\an8}ברמה הלפני אחרונה...
213
00:17:17,746 --> 00:17:19,664
{\an8}פתחתי את ההודעה הסודית.
214
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
הכתובת שלך!
215
00:17:22,917 --> 00:17:25,003
הַחוּצָה!
216
00:17:25,628 --> 00:17:26,463
{\an8}חכה...
217
00:17:26,755 --> 00:17:29,048
{\an8}האם אני מכיר אותך?
218
00:17:30,175 --> 00:17:31,843
{\an8}איזה בית ספר אתה לומד?
219
00:17:32,802 --> 00:17:35,013
{\an8}אני לא יודע.
- אתה חייב לדעת!
220
00:17:35,263 --> 00:17:37,932
אתה חייב ללכת. עַכשָׁיו!
אני לא יכול לתת לאף אחד להיכנס.
221
00:17:38,141 --> 00:17:40,101
אני נשבע שראיתי אותך -
222
00:17:46,983 --> 00:17:48,109
רגע...
223
00:17:48,151 --> 00:17:50,445
אל תטרח...
- אל תחזור!
224
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
האם זה יכול להיות?
225
00:18:19,933 --> 00:18:22,852
שלום. אתה מכור לגלידה, נכון?
226
00:18:23,144 --> 00:18:25,688
מַה?
אתה תמיד בבר של מו.
227
00:18:25,772 --> 00:18:28,316
כן, אני חושב שאני אוהב גלידה.
228
00:18:29,901 --> 00:18:32,028
אז זה לא קשור אליי.
229
00:18:33,279 --> 00:18:35,031
רק הטרדתי אותך.
230
00:18:35,114 --> 00:18:38,827
ציירתי פרצוף סמיילי על כרטיס האגרוף שלך.
אני יודע.
231
00:18:38,910 --> 00:18:41,788
שלום, אנחנו צריכים עובד חדש.
בוא לבקר.
232
00:18:41,871 --> 00:18:43,915
נתנו לי לעשות את הראיונות.
233
00:18:44,624 --> 00:18:46,668
זה בסדר.
234
00:18:46,918 --> 00:18:47,919
אוּלַי.
235
00:18:49,921 --> 00:18:52,924
שמעתי מה בראד עשה לך.
236
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
אני מצטער.
237
00:18:55,927 --> 00:18:59,514
בראד מעמיד פנים שהוא קשוח, מה שהוא לא.
הוא פשוט...
238
00:18:59,597 --> 00:19:01,766
נרקיסיסט מוחלט?
239
00:19:02,267 --> 00:19:03,977
לפעמים כן.
240
00:19:04,853 --> 00:19:07,188
שמעת את החדשות על המאמן לואיס?
241
00:19:07,313 --> 00:19:08,815
אולי זה היה אבו?
242
00:19:11,359 --> 00:19:12,777
"אבו"?
243
00:19:12,819 --> 00:19:15,071
מִתקַדֵם. חָזָק.
244
00:19:15,280 --> 00:19:16,489
בֶּאֱמֶת?
245
00:19:17,657 --> 00:19:20,451
ובכן, יש לי פגישת מועדון צרפתי.
246
00:19:20,910 --> 00:19:23,746
ברצינות,
אתה צריך לקבל את העבודה הזאת.
247
00:19:28,126 --> 00:19:31,421
בראד.
- שלום!
248
00:19:31,504 --> 00:19:34,591
באיזה שעה אתה מגיע?
יש לי מועדון צרפתי...
249
00:19:34,716 --> 00:19:36,718
אני אאסוף אותך?
- בסדר
250
00:19:36,843 --> 00:19:38,469
{\an8}לא ידוע:
אל תסמוך על אף אחד.
251
00:19:42,640 --> 00:19:44,183
לְהִזדַרֵז. בוא נלך.
252
00:19:46,102 --> 00:19:49,188
למה אף פעם לא תישאר איתנו
כשאתה בעיר?
253
00:19:49,355 --> 00:19:50,815
קשה להסביר.
254
00:19:51,816 --> 00:19:54,319
אם חזרת,
אתה יכול לעבוד בחנות תיקונים.
255
00:19:54,360 --> 00:19:57,196
אני לא יודע. אני חושב שאביך כן
עדיין די כועס.
256
00:19:57,280 --> 00:19:59,908
אני מניח שהוא קבע עכשיו,
כשאתה גיבור.
257
00:20:00,408 --> 00:20:01,534
גיבור.
258
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
{\an8}אני לא כל כך בטוח לגבי זה.
259
00:20:03,953 --> 00:20:06,122
אבל אתה אוהב את אל ונגדור.
260
00:20:06,581 --> 00:20:09,334
מַה? על הבחור ההוא
בתלבושת היאבקות מקסיקני?
261
00:20:11,294 --> 00:20:12,879
אתה משווה אותי לאבו?
262
00:20:12,962 --> 00:20:16,799
אומרים שכל אחד יכול להיות אבו.
אתה פשוט נולד ככה.
263
00:20:21,679 --> 00:20:23,681
באתר בשם Hero Truther
264
00:20:23,765 --> 00:20:27,185
בואו ננסה לברר
למה האבו מתחילים להפסיד.
265
00:20:27,268 --> 00:20:30,605
מישהו יתפוס אותם.
אולי אפילו להרוג אותם.
266
00:20:32,440 --> 00:20:34,776
אל ונגדור הוא היחיד שאכפת לו
מהאזור הזה.
267
00:20:34,817 --> 00:20:36,778
הגנגסטרים מפחדים רק ממנו.
268
00:20:36,819 --> 00:20:39,948
בְּסֵדֶר.
שמעתי מספיק על אל ונגדור.
269
00:20:40,365 --> 00:20:42,533
ראה אותו דבר. אתה מכיר אותו, חוזה?
270
00:20:42,617 --> 00:20:46,621
כֵּן. אבל אנשים צריכים לדעת
שהוא לא מסתיר כמו האחרים.
271
00:20:46,704 --> 00:20:50,917
לא, אנשים צריכים לבוא לתיקון,
איפה שאין גרפיטי. נקה את זה.
272
00:20:54,796 --> 00:20:57,966
לילד יש גיבור להעריץ.
מה רע בזה?
273
00:20:58,049 --> 00:21:01,761
אל ונגדור הוא לא הגיבור של כולם.
התג לא טוב לעסקאות.
274
00:21:01,844 --> 00:21:05,807
ולמה שחוזה יעריץ את הגיבור בעל הגלימה,
כשיש לו tio קרלוס?
275
00:21:05,890 --> 00:21:07,225
שלום, אוסקר!
276
00:21:08,434 --> 00:21:11,646
נראה כמו מקרה אבוד.
תִשׁלוֹבֶת.
277
00:21:13,147 --> 00:21:15,608
אני לא יודע, אתה שומע את זה?
- מה?
278
00:21:16,025 --> 00:21:20,279
אני שומע דליפת אוויר. רק צריך לשנות
צינורות גומי ושסתומי בקרה. זהו.
279
00:21:20,321 --> 00:21:22,115
{\an8}האם אתה מייעץ לי בעבודתי?
280
00:21:22,198 --> 00:21:25,702
כבר אמרתי לאבא שלי לעבור דירה לפני שנים
של המילה "בנים" ל"ילד".
281
00:21:26,411 --> 00:21:30,289
הוא חשב שתשנה את דעתך,
כשאתה חוזר מהצבא.
282
00:21:31,624 --> 00:21:34,711
האם היית גיבור מלחמה או לא,
שברת לו את הלב.
283
00:21:35,670 --> 00:21:37,380
אני מקווה שאתה יודע את זה.
284
00:21:44,887 --> 00:21:48,683
הנקודות לעולם לא היו שוות.
- זה מספיק!
285
00:21:49,225 --> 00:21:51,853
כשאת נעלמת.
אתה טוב בזה, "גיבור גבר".
286
00:21:51,936 --> 00:21:53,563
נתראה מאוחר יותר.
287
00:21:59,902 --> 00:22:02,739
אני לא יודע.
אם ישתתפו יותר מ-75 אנשים,
288
00:22:02,822 --> 00:22:04,490
אולי נצטרך לשכור אוהל.
289
00:22:04,907 --> 00:22:07,201
לא מאוחר מדי לברוח, נכון?
290
00:22:08,286 --> 00:22:11,914
אני מצטער.
אתה כבול, ידידי.
291
00:22:19,630 --> 00:22:21,758
זכור את זה, מותק.
292
00:22:22,717 --> 00:22:24,761
מַה?
- אני אחזור בקרוב.
293
00:22:24,844 --> 00:22:26,095
במה מדובר?
294
00:22:53,331 --> 00:22:56,250
הכלל הראשון של הצללה:
לדעת את העבודה שלך.
295
00:22:56,334 --> 00:22:58,961
מי אתה? מה אתה רוצה?
- תשובות.
296
00:22:59,087 --> 00:23:02,340
תשובות למה?
- מה באמת קרה ב-13 ביוני?
297
00:23:02,423 --> 00:23:05,760
מה לעזאזל זה קשור אליי?
- אתה נח בנט, נכון?
298
00:23:07,011 --> 00:23:08,346
בלחם של מי אתה?
299
00:23:08,554 --> 00:23:09,931
החזרתי.
- רנאוטס?
300
00:23:10,014 --> 00:23:13,226
עבדתי ברנאוטס,
לא לרנאוטאז.
301
00:23:13,351 --> 00:23:15,603
ואתה עבדת בפרימטק.
302
00:23:23,277 --> 00:23:24,320
מכרתי נייר.
303
00:23:24,403 --> 00:23:28,282
יָמִינָה. בזמן שארזת ותווית
ושמרת על כוחך.
304
00:23:28,366 --> 00:23:31,911
איך אתה יודע את כל זה?
- Renautas החזיקה בסתר את Primatech.
305
00:23:31,994 --> 00:23:33,996
פרימטק מתה ואיננה.
306
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
אלא אם כן זה לא.
זה מה שאני מנסה לומר.
307
00:23:36,207 --> 00:23:40,211
13 ביוני הוא רק ההתחלה.
אני פשוט לא יודע למה.
308
00:23:40,336 --> 00:23:44,590
והשם שלך נמצא במאות תזכירים
ובניירות מגוררים.
309
00:23:44,841 --> 00:23:47,260
אתה יודע משהו על ה-13 ביוני,
מה שאחרים לא עושים.
310
00:23:47,343 --> 00:23:50,054
תן לי לנחש. אתה אמת.
311
00:23:50,138 --> 00:23:52,598
מתנצל עבור מוהינדר סורש?
312
00:23:52,682 --> 00:23:53,975
ו... מה אתה...
313
00:23:54,058 --> 00:23:58,187
סורש לא היה קשור לאודסה בשום צורה.
הוא הקורבן.
314
00:23:58,563 --> 00:24:02,066
איך אתה לא יודע את זה?
מה הם עשו לך?
315
00:24:02,275 --> 00:24:05,027
קבל חיים משלך.
316
00:24:06,028 --> 00:24:09,448
לַחֲכוֹת. יש לי תסריט,
שסורש עמד לפרסם.
317
00:24:09,574 --> 00:24:11,951
איך לעזאזל יש לך את זה?
- הכל כאן.
318
00:24:12,034 --> 00:24:15,830
איך מספר האבו על הפלנטה
גדול מתמיד.
319
00:24:16,038 --> 00:24:19,834
הכוחות האלה, מספרם הולך וגדל.
בקצב מואץ.
320
00:24:20,042 --> 00:24:22,044
מַדוּעַ? האם זה קשור לאבולוציה?
321
00:24:22,211 --> 00:24:24,297
כי הם רוצים להשתלט.
כמו התקשורת
322
00:24:24,380 --> 00:24:26,757
והממשלה רוצה שנחשוב.
323
00:24:26,841 --> 00:24:30,011
לא. הם באו להציל אותנו.
- "להצלה"?
324
00:24:30,094 --> 00:24:32,013
כמו רנאוטס
אז בואו נתכנן.
325
00:24:32,096 --> 00:24:34,432
אם זה נכון, איפה הם?
326
00:24:34,515 --> 00:24:38,019
האם אתה רואה אנשים עם כוחות?
כולם נעלמו.
327
00:24:38,102 --> 00:24:40,104
הם במחבוא או מתים.
328
00:24:40,438 --> 00:24:43,733
תאמין לי. הייתי יודע אם הם הולכים
להציל אותנו.
329
00:24:43,816 --> 00:24:45,651
לְהַקְשִׁיב.
330
00:24:47,987 --> 00:24:49,780
התקשרת למשטרה?
331
00:24:49,864 --> 00:24:51,866
זה הוא! זה הבחור.
332
00:24:51,949 --> 00:24:54,994
על הקרקע, ידיים על הראש!
- ולא...
333
00:24:55,077 --> 00:24:57,079
אמרתי למטה. עַכשָׁיו!
334
00:24:58,080 --> 00:25:01,125
13 ביוני לא קרה
כפי שנאמר.
335
00:25:01,209 --> 00:25:05,004
לְהַקְשִׁיב. ביקרתי
עד היום הזה 1,000 פעמים.
336
00:25:05,087 --> 00:25:08,466
הבת שלי מתה באותו יום.
אתה לא שוכח את זה.
337
00:25:08,549 --> 00:25:10,593
תשכח אם מישהו רוצה
אז זה קורה.
338
00:25:10,676 --> 00:25:12,470
קדימה. בוא נלך.
- זה מה שאני מנסה לומר.
339
00:25:12,553 --> 00:25:15,056
משהו גדול מגיע.
- תירגע.
340
00:25:15,139 --> 00:25:18,142
איך אתה לא יודע את זה?
- לזוז.
341
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
אתה בסדר?
342
00:25:20,311 --> 00:25:23,272
אני כן. הוא פשוט איזה בחור משוגע.
343
00:25:24,315 --> 00:25:25,942
קדימה. בוא ניכנס פנימה.
344
00:25:29,237 --> 00:25:31,781
{\an8}את הילדה של קטנה! אני יכול להוכיח את זה.
345
00:25:32,281 --> 00:25:33,324
{\an8}ילדת קטאנה?
346
00:25:33,950 --> 00:25:37,119
{\an8}אף אחד מעולם לא פתח אותו.
347
00:25:38,454 --> 00:25:41,457
{\an8}אותן עיניים... אותו פה...
... אפילו קשת אדומה!
348
00:25:42,291 --> 00:25:43,584
{\an8}אני תמיד אוהב את זה.
349
00:25:44,252 --> 00:25:45,628
{\an8}קיבלתי את זה מאבא שלי.
350
00:25:46,462 --> 00:25:48,005
{\an8}הוא קיבל קשת אדומה מאביו!
351
00:25:48,130 --> 00:25:50,132
{\an8}אני לא כמו הילדה שלך מקטנה.
352
00:25:50,216 --> 00:25:51,175
לַחֲכוֹת.
353
00:25:51,801 --> 00:25:52,927
ראה...
354
00:25:54,470 --> 00:25:55,638
הוא נשבע לנקום...
355
00:25:55,721 --> 00:25:58,057
{\an8}...לאלה שחטפו
אביו.
356
00:25:58,432 --> 00:26:00,351
{\an8}החרב שלו היא המפתח...
357
00:26:00,434 --> 00:26:03,521
{\an8}...שמסתתר מתחת לרצפה
בחדר העבודה של אביו.
358
00:26:04,480 --> 00:26:06,232
{\an8}זה משנה אותו...
359
00:26:06,315 --> 00:26:08,609
{\an8}... להפוך ללוחם קטלני.
360
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
{\an8}עזוב עכשיו.
361
00:26:11,529 --> 00:26:13,030
{\an8}אבל... מה אני--?
362
00:26:13,114 --> 00:26:14,282
אמרתי לך להיעלם!
363
00:26:14,824 --> 00:26:16,492
סליחה...
364
00:26:16,951 --> 00:26:18,494
קרא את זה בעצמך.
365
00:26:18,661 --> 00:26:19,495
לָלֶכֶת!
366
00:27:20,056 --> 00:27:21,265
מומחה עיניים.
367
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
ראה ברור יותר
368
00:27:32,860 --> 00:27:35,279
"עבר מאודסה לדאלאס".
369
00:27:35,363 --> 00:27:37,740
ספר עיון רפואי
370
00:27:49,210 --> 00:27:51,087
הוא הרג רבים באודסה
בשנה שעברה.
371
00:27:51,170 --> 00:27:55,007
כולנו יודעים את זה. אני פשוט יודע
שהוא הציל אותי.
372
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
אם היה כוח או לא,
בשבילי הוא גיבור.
373
00:27:58,719 --> 00:28:02,056
למרות שרבים מאמינים
אל ונגדור הוא אבו,
374
00:28:02,181 --> 00:28:05,851
הרשויות עדיין מתלבטות אם
האם הוא עבר על חוקים כלשהם.
375
00:29:17,173 --> 00:29:20,384
{\an8}איפה הגיבורים?
376
00:29:20,468 --> 00:29:23,929
{\an8}הקפא
377
00:29:33,814 --> 00:29:35,024
אוסקר?
378
00:30:04,803 --> 00:30:06,347
אני לא מבין.
379
00:30:09,225 --> 00:30:10,851
האם אתה אל ונגדור?
380
00:30:12,770 --> 00:30:16,982
אחרי ה-13 ביוני
העולם השתגע.
381
00:30:18,025 --> 00:30:20,694
אני רק מנסה לשפר את זה.
382
00:30:22,321 --> 00:30:24,782
אז יש לך כוח?
383
00:30:30,371 --> 00:30:32,331
לכולנו יש את הסודות שלנו.
384
00:30:34,667 --> 00:30:36,460
מה קורה? מה קרה?
385
00:30:38,170 --> 00:30:40,256
אוי אלוהים!
- זו הייתה מלכודת.
386
00:30:40,631 --> 00:30:42,925
הם ידעו שאני בא.
- WHO?
387
00:30:43,008 --> 00:30:44,260
הכל נמצא שם.
388
00:30:48,430 --> 00:30:50,891
קרלוס, תקשיב לי.
389
00:30:51,517 --> 00:30:53,727
חוסה באמת מעריץ אותך.
390
00:30:54,103 --> 00:30:56,522
הוא צריך משמעת קפדנית.
אתה חייב...
391
00:30:56,897 --> 00:30:59,567
לא. על מה אתה בכלל מדבר?
בוא נזמין אמבולנס בשבילך.
392
00:30:59,692 --> 00:31:01,318
זה לא קשור רק לחוסה.
393
00:31:01,902 --> 00:31:03,904
יש אחרים.
- מה עוד?
394
00:31:04,488 --> 00:31:06,198
אנשים כמוך.
395
00:31:07,491 --> 00:31:09,451
אתה יכול לשים מסכה על הפנים.
396
00:31:09,994 --> 00:31:11,787
אתה גיבור.
397
00:31:13,872 --> 00:31:14,999
ואני לא.
398
00:31:15,082 --> 00:31:18,085
כל מה שאומרים עליי.
מדליה וכל השאר...
399
00:31:19,295 --> 00:31:20,671
לא...
400
00:31:26,468 --> 00:31:27,511
לא...
401
00:31:37,771 --> 00:31:40,190
אוווט מאחורי אש הכנסייה
סורש לוקח את האשמה על עצמו
402
00:31:40,274 --> 00:31:44,236
לא יאומן. אנחנו עושים את כל העבודה
ואיזה מחבל לוקח את הקרדיט.
403
00:31:47,323 --> 00:31:49,408
זו כבר הפעם השנייה.
404
00:31:50,284 --> 00:31:52,745
הפעם הראשונה היא במקרה,
אבל לא האחר.
405
00:31:52,828 --> 00:31:54,997
אני עלול למות משעמום.
406
00:31:56,373 --> 00:31:58,709
אני חייב להשתין.
- תהנה.
407
00:32:02,880 --> 00:32:05,174
זזת הרבה.
408
00:32:05,257 --> 00:32:08,385
האם אתה משבט נוודים כלשהו?
409
00:32:08,469 --> 00:32:11,805
Actually I am. האם זה כואב?
410
00:32:13,515 --> 00:32:16,518
בְּסֵדֶר.
בואו נתחיל את הראיון באמת.
411
00:32:18,354 --> 00:32:20,356
אפשר להכין כדורי גלידה?
412
00:32:22,191 --> 00:32:23,317
אני יכול?
413
00:32:24,526 --> 00:32:26,987
מזל טוב. You get a seat!
414
00:32:28,447 --> 00:32:30,407
טוֹב. תודה רבה.
415
00:32:30,491 --> 00:32:32,201
My mother will be happy.
416
00:32:32,284 --> 00:32:35,496
אני מביא את בגדי העבודה שלך,
כדי שתוכל להתחיל מחר.
417
00:32:36,163 --> 00:32:39,708
זמין בשלושה גדלים.
אתה יכול להתאים אותם בחדר הגברים.
418
00:32:39,792 --> 00:32:41,126
זה בסדר.
419
00:32:45,506 --> 00:32:49,385
חכה רגע. אני מיד אחזור.
420
00:32:56,809 --> 00:32:59,436
אני לא מאמין ששרדת.
421
00:32:59,561 --> 00:33:00,813
מה קרה שם?
422
00:33:03,357 --> 00:33:05,109
לפי הדיווח, המקום נשרף עד היסוד.
423
00:33:06,944 --> 00:33:08,946
מה לדעתך קרה?
424
00:33:13,534 --> 00:33:16,537
אולי לא כדאי לדבר על זה בפומבי.
- רעיון טוב.
425
00:33:36,598 --> 00:33:39,309
שכחת להתאים בגדי עבודה.
426
00:33:40,394 --> 00:33:45,023
שניכם צאו לנסיעה קטנה.
- אין צורך. We handle both now.
427
00:34:09,965 --> 00:34:10,966
שלום!
428
00:34:12,092 --> 00:34:14,636
לאן אתה הולך?
- What would you think?
429
00:34:14,720 --> 00:34:18,015
בַּיִת. We pack
ואנחנו נעלמים, כמו תמיד.
430
00:34:19,183 --> 00:34:23,270
הייתי טיפש לחשוב שיש לי
יהיו כאן חיים נורמליים.
431
00:34:24,021 --> 00:34:25,230
אני פשוט...
432
00:34:26,565 --> 00:34:28,025
אני מצטער.
433
00:34:29,026 --> 00:34:31,153
Those people. לאן הם הלכו?
434
00:34:31,236 --> 00:34:36,158
אני לא יודע. אני לא יודע כלום על כלום.
הכלי החשמלי הגרוע ביותר בכל הזמנים?
435
00:34:36,867 --> 00:34:38,243
הצלת את חיי.
436
00:34:42,623 --> 00:34:43,665
Tommy!
437
00:34:45,751 --> 00:34:47,002
Tommy!
438
00:34:49,046 --> 00:34:50,672
Your secret
439
00:34:52,549 --> 00:34:54,259
בטוח.
440
00:35:05,479 --> 00:35:08,023
למה אל ונגדור לא עצר אותם?
441
00:35:08,440 --> 00:35:12,277
איזה מין גיבור זה
מי לא עוזר לנזקקים ביותר?
442
00:35:12,402 --> 00:35:13,946
היית עוזר.
443
00:35:17,616 --> 00:35:20,285
אף פעם לא יצא לי לספר לו.
444
00:35:20,369 --> 00:35:21,703
נראה לו.
445
00:35:22,371 --> 00:35:23,747
מראה מה?
446
00:35:28,252 --> 00:35:30,671
הייתי רוצה להיות לבד.
447
00:35:34,091 --> 00:35:41,139
רופא עיניים לומייר
448
00:35:51,775 --> 00:35:53,694
אני יכול לעזור?
- כן...
449
00:35:54,611 --> 00:35:56,488
יש לי שאלה מוזרה.
450
00:35:56,989 --> 00:35:59,157
האם הייתי כאן בעבר?
451
00:36:00,450 --> 00:36:02,327
אני לא חושב כך.
452
00:36:03,370 --> 00:36:05,873
תוכל בבקשה לבדוק?
453
00:36:05,998 --> 00:36:08,834
שמי טד... בנט.
454
00:36:09,793 --> 00:36:11,003
נועה בנט.
455
00:36:24,850 --> 00:36:27,895
אני מתלונן. שמו של בנט
לא נמצא דבר.
456
00:36:28,312 --> 00:36:30,731
אתה זוכר את שם הרופא?
457
00:36:32,232 --> 00:36:34,943
לו רק יכולתי לזכור.
458
00:36:36,862 --> 00:36:38,280
"ראה יותר ברור".
459
00:36:39,031 --> 00:36:42,701
אני מצטער.
אין לנו רופא בשם סימור.
460
00:36:45,037 --> 00:36:46,079
לא.
461
00:36:47,039 --> 00:36:49,499
{\an8}לא. זה רק כתוב על הכרטיס.
462
00:36:51,793 --> 00:36:54,296
אני מרגיש כמו
שהייתי כאן בעבר.
463
00:36:57,591 --> 00:36:59,843
ידעתי שיש משהו במקום הזה.
464
00:37:03,722 --> 00:37:06,475
הכל טוב. הוא חבר.
465
00:37:11,063 --> 00:37:12,105
רנה?
466
00:37:19,696 --> 00:37:23,075
יש ספסל בצד השני של הכביש.
חכה לי שם.
467
00:38:27,931 --> 00:38:30,559
{\an8}"הציל אותי... החרב היא המפתח"
468
00:39:16,063 --> 00:39:18,148
{\an8}לעולם לא תציל אותו.
469
00:39:37,584 --> 00:39:40,212
שכחת את אלה בפעם הקודמת.
470
00:39:59,106 --> 00:40:01,316
לא ידעתי מה אני מפספס.
471
00:40:22,879 --> 00:40:24,714
רנה, מה...
472
00:40:38,770 --> 00:40:40,147
הו אלוהים.
473
00:40:40,522 --> 00:40:41,982
לֹא.
474
00:40:42,274 --> 00:40:43,608
לא, רנה.
475
00:40:44,151 --> 00:40:46,278
למה ניסית להרוג אותי?
476
00:40:47,696 --> 00:40:48,947
אמרת לי לעשות את זה.
477
00:40:49,156 --> 00:40:50,407
מַה?
478
00:40:51,366 --> 00:40:53,118
הייתה לך את התוכנית המושלמת.
479
00:40:54,953 --> 00:40:56,079
מחקת לי את הזיכרון.
480
00:40:56,163 --> 00:40:57,539
היית צריך לשכוח.
481
00:40:57,664 --> 00:41:00,125
מה הייתי אמור לשכוח?
482
00:41:01,918 --> 00:41:03,128
זה מגיע.
483
00:41:05,463 --> 00:41:06,965
זה מגיע.
484
00:41:07,591 --> 00:41:09,968
לא, רנה.
485
00:41:10,510 --> 00:41:12,888
מה אני צריך לשכוח?
486
00:41:14,556 --> 00:41:15,724
רנה!
487
00:41:38,830 --> 00:41:40,498
מאיפה זה בא?
488
00:41:42,000 --> 00:41:43,293
הפחד הזה,
489
00:41:44,544 --> 00:41:45,795
המשימה הזו...
490
00:41:48,340 --> 00:41:51,343
הצורך להסתתר
לעבר פשוט יותר,
491
00:41:52,552 --> 00:41:54,846
כשאתה לא יכול לברוח מהעתיד?
492
00:41:58,225 --> 00:41:59,893
זה יקרה.
493
00:42:01,978 --> 00:42:03,772
כשזה קורה,
494
00:42:06,233 --> 00:42:07,859
הכל משתנה.
495
00:42:10,195 --> 00:42:12,697
יש אנשים שיכולים לעצור את זה.
496
00:42:14,950 --> 00:42:16,201
האם אנחנו יודעים איך?
497
00:42:18,203 --> 00:42:20,747
זה קורה מהר יותר ממה שחשבנו.
498
00:42:20,830 --> 00:42:23,458
אני לא יכול לשלוט בזה עוד הרבה זמן.
499
00:42:28,421 --> 00:42:30,382
להמשך...